preguntas dificiles

Siempre tengo problemas con dos preguntas, o respuestas, aquí. La primera es en decir de donde soy. Quiero decir, a la misma vez, Soy estadounidense, y, Hablo inglés, y a veces, las confundo con, “Soy inglesa,” que no es verdad. El problema surge con mi reticencia de decir “Soy americana,” que es mucho más fácil, pero suelo tener cuidado con la diferencia entre “Estadounidense” y “americana.” Por alguna razón, el tema de diferenciar entre los tres países del Norteamérica es polémica en los Estados Unidos, y algunas personas se enfadan cuando una persona dice americano para significar estadounidense, porque lo interpretan como un ejemplo de la hegemonía de los Estados Unidos que solamente reconoce un país en un continente entero. No me gusta esta percepción. Solamente lo decimos porque es más fácil. Para canadienses y mexicanos existen una palabra fácil “canadiense o mexicano” para significar su país. No para nosotros, y es entendido que cuando decimos “americano” no significamos que no hay otros países americanos, solamente que somos de los Estados Unidos de América.

La otra respuesta es que estudio. Normalmente la gente me pregunta lo que estoy haciendo aquí, y asume que solamente estoy estudiando español, o que estoy estudiando algo en específico. Es difícil explicar lo que es “las artes liberales,” donde los estudiantes no tienen que enfocar solamente en matemáticas, o economía, etc. Que personas como yo, que especializa en cosas no ensenadas aquí, como inglés, puede tomar clases aquí porque nos interesan cosas fuera de nuestra especialización.