Reply to comment

“Americano” en España significa una persona que viene de los Estados Unidos. Pero en realidad, ¿como se sabe que “americano” refiere a los Estados Unidos? Hay muchos países de “America”. Todos los países del Hemisférica Occidental son países Americanos, ¿pero porque cuando dice “Americano”, solo refiere a los EEUU? Posiblemente es porque los EEUU son el país más poderoso del mundo.

También, norteamericano siempre refiere a los EEUU aunque hay muchos países del Norteamérica.

Yo sé eso porque en mi trabajo en un departamento de relaciones internacionales, siempre oí frases como “los americanos vienen hoy” o “los norteamericanos van mañana”.

Pienso que el sentido de “americanismo” (definido por una creencia que “americano” es la misma idea de “de los EEUU”) es más grande en España que en los EEUU. Para mí, siempre digo que yo soy estadounidense, nunca digo que soy americano o norteamericano. También, porque vivo en “America”, sé que mi país no es el único en America. Para los europeos, America es más lejos y entonces más propenso a simplificación. Un argumento en contra de mi hipótesis es que no hay una palabra como “estadounidense” en inglés. Solamente se puede decir “americano.” Pero, pienso que la aumento de “Political correctness” es más presente en los EEUU por la gran diversidad de razas y por esa razón, aunque no hay una palabra para “estadounidense” (normalmente los estadounidenses dicen “de los EEUU” en vez de “estadounidense”), creo que el sentido de americanismo es menos en los EEUU.